||đọc|| A Study in Scarlet (Sherlock Holmes tập 1)

Sau khi xem lại 4 phần của series phim Sherlock của BBC thì mình quyết định tìm đọc truyện Sherlock Holmes để xem Sherlock trong phim hiện đại và Sherlock “nguyên bản” giống và khác nhau như thế nào 🙂

A Study in Scarlet (tựa tiếng Việt: Chiếc nhẫn tình cờ) là cuốn tiểu thuyết đầu tiên trong chuỗi 4 tiểu thuyết và 56 truyện ngắn của Sir Arthur Conan Doyle về Sherlock Holmes. Mình tải ebook truyện, bản tiếng Anh, từ Project Gutenberg – một trang mạng có rất nhiều ebook miễn phí của những cuốn sách nổi tiếng 🙂

A Study in Scarlet kể về vụ án đầu tiên mà bác sĩ John Watson tham gia cùng với Sherlock Holmes – ngay khi hai người tình cờ chuyển tới sống cùng nhau trong một căn hộ ở số 221b phố Baker Street 😀 (trong phim, vụ án đầu tiên mà John và Sherlock tham gia cùng nhau có tên là A Study in Pink hahaa).

Không chỉ được theo dõi từng chi tiết bí ẩn của vụ án giết hai người Mỹ Drebber và Stangerson, qua ngòi bút của Sir Arthur Conan Doyle, người đọc còn được biết thêm về những đặc điểm của nhân vật Sherlock qua cách nhìn của bác sĩ Watson, ví dụ như là:

“1. Knowledge of Literature: Nil.
2. Knowledge of Philosophy: Nil.
3. Knowledge of Astronomy: Nil.
4. Knowledge of Politics: Feeble.
5. Knowledge of Botany: Variable. Well up in belladonna, opium, and poisons generally. Knows nothing of practical gardening.
6. Knowledge of Geology: Practical but limited. Tells at a glance different soils from each other. After walks has shown me splashes upon his trousers, and told me by their colour and consistence in what part of London he had received them.
7. Knowledge of Chemistry: Profound.
8. Knowledge of Anatomy: Accurate but unsystematic.
9. Knowledge of Sensational Literature: Immense. He appears to know every detail of every horror perpetrated in the century.
10. Plays the violin well.
11. Is an expert singlestick player, boxer, and swordsman.
12. Has a good practical knowledge of British law.”

Những điều này trong phim người xem phải tự quan sát và rút ra, bởi phim Sherlock ít khi được kể qua lời kể của John Watson 🙂 vì vậy mà mình thấy đọc sách thú vị hơn xem phim rất nhiều 😀 vụ án A Study in Pink được dựng trên phim cũng không được chi tiết và bí ẩn như A Study in Scarlet trong truyện 🙂

A Study in Scarlet được chia làm hai phần:

• Phần một kể về cuộc gặp gỡ và những ngày đầu sống cùng nhau của bác sĩ Watson và Holmes, cũng như vụ án mà cả hai bị cuốn vào. Phần một kết thúc bằng việc Sherlock bắt được hung thủ – nhưng không có kèm theo lời giải thích tại sao ông lại giải mã được vụ bí ẩn này.
• Phần hai bắt đầu một cách rất lạ lùng :)))) chả thấy bối cảnh London đâu nữa, cũng không thấy Sherlock hay John đâu… không thấy có gì liên quan tới vụ án ở phần một =)))) đọc một hồi mình mới nhận ra là phần hai kể về những chuyện xảy ra trong quá khứ của hung thủ, và câu chuyện mà dẫn tới việc hung thủ tìm cách giết hai người Mỹ là Drebber và Stangerson kia… Tới cuối phần hai thì tác giả mới quay trở lại thời điểm hiện tại và bối cảnh London, nơi mà hung thủ thú tội và Sherlock giải thích cho bác sĩ Watson nghe về những suy luận của ông 🙂

Mình thấy về phần từ vựng tiếng Anh thì A Study in Scarlet khá dễ đọc – truyện cũng khá ngắn nên mình không gặp khó khăn gì khi đọc. Lối viết truyện của Doyle rất hấp dẫn nên mình bị cuốn vào mạch truyện rất dễ dàng 🙂 Duy chỉ có 1/2 đầu tiên của phần hai của truyện là mình thấy… khó đọc…. 😛 không phải vì từ vựng, mà vì tự dưng truyện bị bẻ lái 180 độ từ một vụ án đang hấp dẫn sang một câu chuyện khác tưởng như là “không liên quan”, từ bối cảnh nước Anh sang Mỹ, từ những nhân vật quen thuộc sang ông Ferrier và con gái ông không biết từ đâu xuất hiện ra… Nửa đầu của phần hai này miêu tả quá kĩ về ông Ferrier và con gái Lucy của ông, khiến mình thấy hơi chán… trong khi khoảng vài trang đầu của phần một lại miêu tả về bác sĩ Watson và những chi tiết dẫn tới việc ông phải đi thuê nhà với Sherlock khá là sơ sài… mình thấy hơi “thiếu cân bằng” xíu 🙂

Nhìn chung, mình khá thích A Study in Scarlet 🙂 lúc đọc nửa đầu của phần 2, mình chán quá nên tính bỏ dở truyện và không bao giờ đọc thêm truyện Sherlock Holmes nữa =))) Nhưng đọc hết cuốn sách thì mình lại có suy nghĩ khác về tổng thể cả cuốn sách. Mình nghĩ là mình sẽ còn tìm đọc thêm các phần tiếp theo của bộ truyện 🙂 Mặc dù mình đã tải được gần hết tất cả cách phần khác nhau trong bộ truyện từ Project Gutenberg, nhưng mình nghĩ chắc là tập truyện tiếp theo mình sẽ mua sách đọc thôi 🙂 Sách này dễ mua lại sách cũ, cũng như giá cả bộ truyện mua mới cũng không cao bằng cách sách đương đại, nên mình sẽ đi kiếm mua để sưu tập luôn 😛

Hẹn gặp lại Sherlock Holmes và bác sĩ Watson ở những tập truyện tiếp theo 😀